Christian Tielmann / Heribert Schulmeyer: Watch out! In London auf Verbrecherjagd. Carlsen, 2013.
ISBN: 978-3-551-31241-9
121 Seiten, EUR 5,99 (ab 10 J.)
Die Idee, in einem Buch jeden in seiner
Muttersprache reden zu lassen, fand ich schon immer prima, weil sich so auf
ganz ungekünstelte Art eine Lernsituation ergibt. In diesem Fall mischen sich
deutsch und englisch, denn Kommissar Schlotterteich, den wir schon aus "Geschnappt!"
kennen, fährt nach London, um endlich einmal Pause von der Verbrecherjagd zu
machen. Natürlich klingelt das Handy noch bevor er englischen Boden betreten
hat. Der als Hundeflüsterer bekannte Einbrecher "Schnauze" ist nämlich ausgebrochen
und hat gemeinsam mit den von Schroffensteins, die sich auf Sprengstoff spezialisiert
haben, etwas in London vor. Verdächtigerweise sind lauter schlafende Hunde im
Zugrestaurant. Wieder sind die Leser als Hilfsdetektive gefragt, anhand der
Suchbilder von Heribert Schulmeyer, die Fälle zu lösen.
Dazu müssen sie vorher genau gelesen oder zugehört haben. Die englischen Sätze
sind einfach strukturiert, so dass Zehnjährige schon mitkommen, zumal meist
im Gesprächszusammenhang noch eine Übersetzung eingebaut ist. Auf Wörterleisten
am Rand kann so getrost verzichtet werden. Die kleinen Fälle, die jeweils in
sich rund sind, und die netten Zeichnungen machen das Raten zum Spaß für die
ganze Familie. Manche Lösungen sind nämlich gar nicht so einfach zu finden und
nebenbei erfährt man so manches über London.
