Tina Zang: Trapped - In der Falle.
Langenscheidt, 2005.
ISBN: 3-469-20434-5
128 Seiten, EUR 5,95 (ab 10 J.)
Ein neues "adventure in english" aus der Reihe bei Langenscheidt, in der auch "Panic on the set" (ki...) von Tina Zang erschienen ist: "Trapped- In der Falle."
Aus diesem Titel läßt sich schon fast ablesen, dass es dabei um Mäuse geht, die an einem unpassenden Ort auftauchen, nämlich in einem Shopping-Centre. Offenbar werden sie dort ausgesetzt, worauf auch ein Erpresserbrief hindeutet. Nur: wer könnte ein Interesse daran haben, durch eine Mäuseplage Schaden anzurichten? Rick, der erst kürzlich nach Oxford gezogen ist, und seine Freundin Jessica, die Tochter des Pizza-Services, helfen der Security-Firma bei der Aufklärung des Falles - und geraten dabei selbst in die Falle.
Die Kombination aus Deutsch erzählter Geschichte mit englischen Dialogen bewährt
sich auch in diesem Fall. Das Sprachniveau ist so basisorientiert, dass zwei Jahre
Englischunterricht als Voraussetzung genügen. Die Vokabelangaben unter dem Text
lösen jede Unklarheit in Luft auf und übersetzen umgangssprachliche Ausdrücke.
So bleibt die Frustschwelle niedrig und die Motivation hoch. Der Schwierigkeitsgrad
steigert sich zum Showdown hin leicht, doch da wird keiner mehr das Buch aus der
Hand legen. Der Umfang ist auch so gewählt, dass es sich gut in einem Rutsch durchlesen
läßt. Die plakativen Bilder sind Geschmacksache und kommen sicher bei der Zielgruppe
besser an als bei den Eltern, womit sie ihren Teil dazu beitragen Kindern ab 10
auf vergnügliche, pädagogikfreie Art und Weise eine fremde Sprache nahe zu bringen.
